Contoh Data Alih Kode
A. Alih kode dari bahasa Jawa ke
bahasa Indonesia
Berikut ini disajikan tiga data yang di dalamnya
terdapat perisatiwa alih kode dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia.
19. ee… mboten, namung
badhe nanggapi ingkang pegawai negeri inggih… kulo kok mboten anu nggih… mboten
setuju kaliyan ibu ingkang raos pegawai negeri demo, sak pangertos kulo puniko
pegawai negeri puniko mboten wonten ingkang demo-demo nuntut gaji… nggih… kados
ibu puniko, mbok menawi leres kados bapak kalawau, pegawai negeri sok lali
mboten absen puniko… memang nggih… memang wonten puniko… kadang-kadang puniko
namung kurang sregep administrasi, sakjanipun sregep-sregep karena pegawai negeri itu nanggung beban
yang apa ya… gaji itu dari negara dan dari rakyat, jadi dia bertanggung jawab
untuk… untuk rakyat dan kesejahteraan rakyat, jadi tidak ada pegawai negeri
yang berdemo-demo… meskipun saya bukan pegawai negeri… saya hanya ibu rumah tangga murni...
Kabar Awan TATV,27 Desember 2008
20. Nek minurut pemanggih
kula mbak… orang masuk partai, masuk
organisasi sosial politik…yang penting didasari dulu dengan niat berkebangsaan…
kepentingan demi masyarakat banyak, lebih jauh lagi demi bangsa ini. Ampun ngantek demi pribadi… kalau memang demi pribadi nggeh ngoten niku,
rebutan kekuasaan, rebutan posisi, dan akhirnya seperti UUD 45 ujung-ujungnya
duit…
Itu yang sangat memalukan sekali untuk orang politisi, nanti jangan-jangan
orang mengatakan, itu politisi busuk…nah… tidak… tidak… bercita-cita demi orang
banyak tapi demi kantong pribadi…itu saja terimakasih…
Kabar Awan TATV,29
Desember 2008
21. Anu… badhe ngomentari masalah sapi glonggongan wau… revisinipun
perdane niku wau…
Kulo kinten nek sapi glonggongan direvisi niku kok
kurang…. ya… nopo jenenge…setuju tapi
secara prioritas kan ada yang lebih diprioritaskan… seperti katakanlah
kasus-kasus sepert narkoba itu kan, penjenengan kan melihat… narkoba itu
vonisnya itu dibawah lima bulan saja, kalau sapi glonggongan sampai sembilan
bulan itu kan… sapi glonggongan kan tidak membikin tubuh kurang sehat ya nggak,
kalau narkoba itu kan merusak sama sekali, baik itu tubuh maupun mental dari
pemakai. Penjenengan coba, TATV masuk ke
rutan Solo atau rutan mana saja di cek, narkoba paling banyak berapa tahun?
Paling banter sembilan bulan itu… padahal semuanya gembong-gembong,
bandar-bandar, jadi untuk memperbaiki mental itu jangan hanya pedagang
glonggongan… ini saya bukan pedagang glonggongan lho mbak…Cuma menyikapi ya… itu suruh memperbaiki mental aparat keamanan
dulu mbak… aparat-aparat itu… mulai dari kepolisian sampai jaksa, nuntutnya kok
Cuma bisa sedikit… gitu aja terimakasih…
Kabar Awan TATV,26 Desember 2008
B. Alih kode dari ragam ngoko ke
ragam krama
22. Ananing
ono sing sesambungan iki jeng Sruti… (he em… ditompo mas…)
Hallo wilujeng
siang… (hallo wilujeng siang…)
Wah… emane
kepedhot… he em.. sajake soko Baki nanging… (yo mugo-mugo wae mengko bisa
sesambungan maneh…tetep ditunggu ing 857555)
Nah iki ono sing sesambungan… (he eh…)
hallo wilujeng siang… (wilujeng siang…)
Hallo
wilujeng siang…
Wilujeng siang mbak… (inggih…) (kaliyan bapak sinten
puniko?)
Bapak Kristiawan… (Kristiawan wonten pundi pak…?) Baki… (Baki… badhe paring tanggapan punopo
nyuwun… nggih…?)
Nomer gangsal… (nomer gangsal… wanita tiwas ketabrak
sepur nggih…?)
Monggo dipun pirsani langkung rumiyin…
Kabar Awan TATV,29 Desember 2008
23. Iki ngenani jagading kesehatan iku ugo ono
pasien penyakit ISPA kang e… paling akeh kedadean ing taun 2008… (he
em…)
Neng iki ono
sing sesambungan… (ditompo…)
Hallo wilujeng
siang…
Hallo wilujeng siang… (inggih kaliyan bapak sinten puniko?)
Badhe ngersakake kabar… (bapak sinten nggih?)(bapak sinten
puniko?)
Bapak Sumarno Trangsang… (Sumarno Trangsang…nggih badhe ngersakaken
kabar nomer pinten pak?)
Nomer sekawan… (nomer sekawan, judi malem pendhak
pisan digopyok puniko nggih…?)
Nggih… monggo dipun pirsani mangke saged paring
tanggapan…
Kabar Awan TATV,29 Desember 2008
24. (inggih…
kados pundi Bu Tin?)
Sakestu nggih, menawi pegawai negeri jan
penak-penake wong nyambut gawe tenan, ora nyambut gawe… ora nyambut gawe ora
abot ning blanjane okeh, mengko nek kiro-kiro blanjane ketok sithik demo…
menawi ngaten puniko ora nyawang-nyawang sak ngisore ing wonten ngandap nggih
mbak nggih… masyarakat cilik sing rekoso, blanjane okeh.. anu, butuhe okeh ora
enek blanjane yen ora direwangi rekoso (nggih…). Kulo kinten pegawi
negeri sak puniko mlebune jane yo rekoso, ning nek dinggo sepelekke ngoten
nggih janipun mboten jumbuh kaliyan badhe mlebetipun… mila puniko mugi-mugi
kemawon ingkang dados pegawai negeri… e nggatosaken sakestu punopo… aturanipun… (nggih…) ugi
kejujuran… mboten wonten punopo nggih…koruptor ngaten puniko… kang nomer
sepindah… ugi punopo sami-sami nggatosaken dumateng pegawaianipun… ngaten
kemawon mbak Wida ee.. mbak Riri maturnuwun sanget kaliyan mas Heri…. (nggih… maturnuwun…Bu Tin Wilujeng siang…) Maturnuwun Bu Tin…
Kabar Awan
TATV,25 Desember 2008
No comments:
Post a Comment